LA LORELEI ...Poème de Heinrich Heine

Le Rhin romantique, une croisière avec des amies et amis, une croisière dont je rêvais, que j'ai dû annuler suite à ma stupide chute du début de l'année. Mais ce voyage je le refais tous les jours avec les très belles photos que mon amie Lezons a ramené de ce très beau voyage.

http://lezons.over-blog.fr/ 

Loreleï est une jeune fille assise sur le rocher du même nom, elle chante. Les marins passent en bateaux et l'entendent et envoutés par ce chant si beau, si mélodieux,  en oublient les courants du Rhin et chavirent.

LA LORELEI

Je ne sais ce que veux dire
cette tristesse en moi ;
un conte des temps anciens
ne me quitte pas l'esprit.

L'air est frais, la nuit tombe,
paisible coule le Rhin ;
la cime du mont brille
aux rayons du couchant.

La plus belle des viergs
est assise là-haut, merveilleuse ;
ses joyaux d'or étincellent
elle peigne ses cheveux d'or.

Elle les peigne avec un peigne d'or
et elle chante une chanson ;
la mélancolie en est étrange,
étrange et violente.

Le batelier dans le petit bateau
en est étreint d'une douleur sauvage ;
il ne regarde pas le banc de rochers,
il ne regarde que là-haut vers la cime.

Je crois que les vagues engloutissent
à la fin la barque et le batelier ;
et voilà ce que par son chant,
la Lorelei a fait.

                               Heinrich Heine  (  1797 - 1856 )

 Heinrich Heine, né à Düsseldorff - Alllemagne, mort à Paris, est le poète  le plus traduit de la langue allemande.

Le Rhin et le rocher de la Lorelei