Silencieuse-Jusqu'au-Dégel... Poème nom extrait de Walam Olum ( Partition rouge )

de Russ Dicken  ( Spirit seekers )

Les Indiens ou Améridiens.... ce ne sont pas seulement les films que nous avons aimé, lesquels bien souvent ne leur donnent pas le bon rôle, c'est avant tout un peuple. Difficile de dire combien ils étaient avant les conquêtes européennes, certains chiffres se situent entre 35 et 50 millions, peut-être davantage...  de nos jours ils seraient environ 2 millions dont certains vivant dans des réserves dans des conditions souvent très difficiles.

  J'ai aimé les films d'indiens, il y en a eu de très bons... de moins bons, celui qui m'a le plus marqué est un film documentaire commenté par Kevin Costner dont la grand-mère était Cherokee; " 500 Nations." magnifique saga retraçant la vie de ce peuple de la période précolombienne jusqu'au XIX ème siècle.

Son nom raconte comment

cela se passait avec elle.

La vérité est qu'elle ne parlait pas

en hiver.

Chacun avait appris à ne pas

lui poser de questions en hiver

une fois connu ce qu'il en était.

Le premier hiver où cela arriva

nous avons regardé dans sa bouche pour voir

si quelque chose y était gelé. Sa langue

peut-être, ou quelque chose d'autre au-dedans.

Mais après le dégel elle se remit à parler

et nous dit que c'était merveilleux ainsi pour elle.

Aussi à chaque printemps

nous attendions impatiemment.

                      Poèmes et chants des Indiens d'Amérique du Nord

                                     Traduits et présentés par

                         Jacques Roubaud et Florence Delay

de Jonnie Kostoff  ( one father maiden )